Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
Το "σκάνδαλο της White".
Οι πολιτικοί που εμπλέκονται στο σκάνδαλο...
Η υπουργός Λι ισχυρίζεται πως ήταν νόμιμη επένδυση...
Ο εισαγγελέας στοχοποιεί πολιτικούς και θέλει να πατάξει
-το οικονομικό έγκλημα... -Η νεοφυής Tech,
χρηματοδοτούμενη από την White Venture, έγινε θέμα.
Έμαθα πως η υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων
πίεζε ομίλους να επενδύσουν σε συγκεκριμένο επενδυτικό κεφάλαιο.
Ακριβώς. Είναι γνωστό πως η υπουργός
τους πίεζε να επενδύσουν από πέντε δις
-έως 30 δις γουόν. -Λυπάμαι.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Προφανώς το σχεδιάσατε με πολιτικούς και κυβερνητικούς αξιωματούχους!
Συμμετείχα στο συμβούλιο, επειδή μου ζητήθηκε.
Ο ξάδελφός σας πήρε την επένδυση.
Δεν είχα ιδέα επ' αυτού.
Θύμωσα πολύ παρακολουθώντας την ακρόαση.
Αυτό αποδυναμώνει άτομα σαν εμένα,
χωρίς χρήμα ή γνωριμίες.
Είναι πολύ άδικο.
Είμαι εξοργισμένος μ' όλα αυτά ως πολίτης!
Η υπουργός
διόρισε δικηγόρο της Σονγκ & Κιμ, η οποία απασχολεί
πολλούς πρώην δικαστές πλέον.
-Πάμε. -Εντάξει.
Έχετε μετοχές της εταιρείας;
Ωφεληθήκατε απ' την επένδυση;
Θα ομολογήσει ενοχή;
Πώς σχετίζεται η υπουργός με την Tech;
Πείτε μας κάτι!
-Κάποια δήλωση; -Η γνώμη σας;
-Τι λέτε; -Πείτε μας!
Σήμερα αρχίζει η δίκη της υπουργού Πολιτικών Υποθέσεων.
Περιμένουμε έντονη αντιπαράθεση Εισαγγελίας και υπεράσπισης.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Το θέμα είναι πως η White Venture
πιέστηκε να επενδύσει στην Tech.
Είναι κατάχρηση εξουσίας.
Αποδεικνύεται ότι πιέστηκε;
Πειστήριο δέκα.
Πρακτικά συμβουλίου της White Venture.
Λέει ότι πιέστηκε από τον Κυανό Οίκο...
Μα δεν βλέπω το όνομα της υπουργού στα πρακτικά.
Η υπουργός Πολιτικών Υποθέσεων ήταν υπεύθυνη
για την επένδυση.
Πειστήριο 12 της Εισαγγελίας.
Κατασχέθηκε από τον Κυανό Οίκο.
Μα πού το βρήκατε;
Απ' το Πολιτικών Υποθέσεων ή το Οικονομικών;
Θα τα χάσει ο εισαγγελέας Κουόν.
Κύριε εισαγγελέα, απαντήστε, παρακαλώ.
Από το υπουργείο Οικονομικών.
Τότε, τίποτα δεν αποδεικνύει πως η υπουργός Λι πίεσε για την επένδυση.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ
Πειστήριο πέντε.
Εδώ φαίνεται πως η Tech δεν πήγαινε καλά οικονομικά.
Χωρίς την παρέμβαση της κατηγορούμενης υπουργού Λι,
-η White Venture ποτέ... -Η επένδυση έγινε
επειδή χρειάζονταν οικονομική βοήθεια.
Η Tech είναι νεοφυής εταιρεία.
Πειστήριο 150.
Μια λίστα άλλων εταιρειών που επένδυσαν στην Tech.
Δεν επένδυσε μόνο η White Venture.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΕ
Πειστήριο 160.
Αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από την Tech.
Δεν έχει χορηγηθεί δίπλωμα ακόμα. Μόνο αίτηση έχει γίνει.
Οι επενδυτές, όμως, είδαν μέλλον.
Η White Venture επέλεξε να επενδύσει στην Tech.
Η κατηγορούμενη υπουργός Λι ουδεμία σχέση έχει με την επένδυση.
-Βλακείες! -Απίστευτο!
-Τι λέει; -Ασυναρτησίες!
Σιωπή!
Ησυχία, παρακαλώ!
Κύριε συνήγορε.
Ολοκληρώστε την αγόρευσή σας.
Η Εισαγγελία απλώς επαναλαμβάνει τις υποψίες
που παρουσιάστηκαν στην ακρόαση.
Ωστόσο, εδώ γίνεται δίκη, όχι ακρόαση.
Κατά την αποδεικτική διαδικασία,
εξετάστηκαν όλα ανεξαιρέτως τα στοιχεία
και τίποτα δεν αποδεικνύει ενοχή της κατηγορουμένης.
Κύριε πρόεδρε,
η πελάτισσά μου είναι αθώα
ως προς τις κατηγορίες της Εισαγγελίας.
ΑΘΩΩΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΛΙ
Η ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ ΑΘΩΩΝΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΥΡΓΟ
ΤΙ ΣΤΡΑΒΩΣΕ ΣΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ WHITE;
ΚΑΜΙΑ ΗΘΙΚΗ
ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ: 75%
Η έφεση κατά της απόφασης αθώωσης της υπουργού
θα εκδικαστεί σύντομα.
Παρά τη δυσαρέσκεια της κοινής γνώμης για την πρωτόδικη αθώωσή της,
όλοι περιμένουν την απόφαση.
Έχοντας εξετάσει την έφεση της Εισαγγελίας,
το δικαστήριο απαλλάσσει την κατηγορούμενη από όλες τις κατηγορίες
κατάχρησης εξουσίας, δωροδοκίας, εκβίασης, εξαναγκασμού,
για τις καταθέσεις στο κοινοβούλιο
και ως προς το σκεπτικό
της επένδυσης.
Συνεπώς, η έφεση της Εισαγγελίας απορρίπτεται.
-Σοβαρά τώρα; -Θεέ μου!
-Λύεται η συνεδρίαση. -Τι βλακείες είναι αυτές;
-Δεν μπορεί να 'ναι αθώα. -Απίστευτο!
-Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ.
-Είσαι ο καλύτερος στη Σονγκ & Κιμ. -Δεν το αρνούμαι.
Σας ευχαριστώ.
Μην ξεχάσετε να δείξετε λυπημένη.
-Βγαίνει. -Να τη!
-Σας ικανοποίησε η απόφαση; -Πείτε μας πώς νιώθετε.
Οι πολίτες είναι εξοργισμένοι.
-Τι λέτε γι' αυτό; -Πώς αισθάνεστε;
-Τι έχετε να πείτε γι' αυτό; -Οι πολίτες είναι εξοργισμένοι!
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ Η ΕΦΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ
Τι έγινε; Τόσο άσχημα είναι τα σχόλια;
Το νομικό μας σύστημα είναι διαλυμένο.
Ο δικηγόρος της είναι σκλάβος της εξουσίας.
Ο δικαστής έπαιξε το παιχνίδι.
Το νομικό σύστημα είναι σκάρτο. Σίγουρα τα προσχεδίασαν όλα".
Γουστάρω!
Απλώς αποδεικνύει ότι κέρδισα!
Ακριβώς. Αυτή είναι η νίκη μας!
"Μας;"
-"Μας;" -Καλά, άσ' το...
Καλά, η νίκη είναι δική σου. Ευχαριστημένος;
Είμαι τυχερός που μ' αγαπάς και μ' έβαλες στην ομάδα.
Δεν σ' αγαπώ.
Τις πληροφορίες σου θέλω μόνο.
Δυσκολεύομαι να σε συμπαθήσω.
Τέλος πάντων,
αυτό είναι το τέλειο κομμάτι για να γιορτάσουμε.
"DOUBLE UP" - DRUNKEN TIGER
Τι λες; Βλέπεις τις αμοιβές σου να εκτοξεύονται;
Έχεις άθλιο γούστο στη μουσική.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Το σωματείο συνεχίζει την κατάληψη στον Όμιλο Ντόσολ;
-Ναι, πάνω από έναν μήνα. -Θέλω την αγωγή,
την αίτηση δέσμευσης περιουσίας και τη μήνυση,
ώστε να κινηθούμε νομικά μόλις λήξει η κατάληψη.
-Μάλιστα. -Η εταιρεία επιμελητείας Σία;
Το άτομο που μας αφορά ζει στην Ισπανία.
Χαλάρωσε λίγο.
Άσ' τον να ηρεμήσει. Κέρδισες σήμερα.
Ώστε έτσι έγινες ο νεότερος συνεταίρος στη Σονγκ & Κιμ;
Εγώ νόμιζα ότι οφειλόταν στην οικογένειά μου.
Ποιος το λέει αυτό;
Ή στη σχέση μου με τον κο Σονγκ.
Ποιος βλάκας θα το 'λεγε αυτό;
Ο βλάκας που μιλάει με τρεμάμενη φωνή τώρα.
Ο κος Χα της Ισούμε.
Τον παλαβιάρη...
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός; Ο δικηγόρος Γιουν Χι-Τζε.
-Τι; -Τον λένε Γιουν Χι-Τζε.
-Γιουν Χι-Τζε; -Μάλιστα.
Πόσο καλός είναι;
Είχε αναλάβει το σκάνδαλο White.
Κέρδισε την έφεση.
Ώστε αυτός ήταν;
Έχουν βουίξει τα κανάλια.
Ναι, και θα συνεχίσουν για κάνα δυο μέρες ακόμη.
Εγώ;
Ποιος άλλος; Βλέπεις κανέναν άλλο εδώ;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Προφανώς, θέλει ν' αλλάξει δικηγόρο.
Σίγουρα θα ξέρεις πόσο σημαντικός πελάτης είναι.
Είστε σίγουρος γι' αυτό, κύριε Μα;
Θέλετε να αναλάβω την εταιρεία συμμετοχών Ισούμε;
Δεν θα αναλάβεις την εταιρεία. Για την ακρίβεια,
θα αναλάβεις μόνο το διαζύγιο του κου Χα.
Τίποτα περισσότερο.
Με βάζετε στη θέση μου;
Είναι σχεδόν κερδισμένη υπόθεση.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Εντάξει, έγινε.
Ανυπομονώ να με βοηθήσετε.
Ποιος ξέρει; Ίσως συνεργαστούμε και μετά το διαζύγιο.
Έλα, εγώ είμαι. Χρειάζομαι τις πληροφορίες σου αμέσως.
Άκουσα πως ο κος Μα ήταν αντίθετος.
Ο κος Τσου έφυγε κλοτσηδόν, γι' αυτό τα 'χε πάρει.
-Τότε, γιατί έγινε; -Εσύ γιατί λες;
Σε ζήτησε ο Χα, δεν είχε επιλογή!
Αποκλείεται!
Επίτηδες φέρθηκες αγενώς; Για να σε προσέξει;
-Τον χαιρέτησα. -Έτσι έκανες.
-Τέλος πάντων. -Τι;
Λένε ότι θα κερδίσουμε.
Ακριβώς γι' αυτό τα 'χει πάρει.
Θα πιστωθείς εσύ όλη τη σκληρή δουλειά τους.
Ευχαριστώ.
Έχω επιπλέον πληροφορίες.
Κανόνισέ μου ραντεβού με καμιά φίλη της κοπέλας σου.
-Το παζαρεύεις; -Ναι.
Ξέχνα το.
Ο κος Γκονγκ φεύγει για τις ΗΠΑ.
Αυτό σημαίνει πως χηρεύει μια θέση στο συμβούλιο διοίκησης.
Τι λες; Τεράστια ευκαιρία, έτσι;
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
Έχετε συγκεντρώσει πολλές πληροφορίες για τη Λι Σε-Ου,
οπότε έχουμε αρκετά στοιχεία.
Θα πάρετε τη γονική μέριμνα
και την επιμέλεια, και δεν θα μοιραστεί η περιουσία.
Ξέρεις...
αυτό το 'χω ακούσει κι απ' τους άλλους δικηγόρους.
Ξέρεις πόσο καιρό το λένε αυτό;
Δυόμισι χρόνια.
Πάνε πάνω από δυόμισι χρόνια!
Έχω σκυλοβαρεθεί πια!
-Αυτήν τη φορά θα βγει απόφαση. -Πώς το ξέρεις;
Θα έχουμε έναν πρώην δικαστή στην ομάδα.
Ήταν προϊστάμενος του δικαστή που ανέλαβε την υπόθεση.
Θα έχουμε το πάνω χέρι έχοντάς τον στην ομάδα μας.
Η απόφαση θα βγει γρήγορα.
Τότε, γιατί δεν ήταν στην ομάδα εξαρχής;
Πρόσφατα συνταξιοδοτήθηκε κι είναι πολύ δύστροπος.
Δεν δουλεύει μ' οποιονδήποτε. Για χάρη μου δέχτηκε.
Άκουσα πως είχατε κάποιον δικαστή στην οικογένεια.
Ναι, ο παππούς μου ήταν πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Σας χαιρετώ, λοιπόν.
Θα πιω ένα ποτό με τον κο Μα αργότερα.
Έχεις χρόνο να έρθεις;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σου κάνω κονέ με καμιά ωραία γυναίκα.
Άκουσα πως έχετε μια μικρή αδελφή.
Αν είναι άλλη,
επιτρέψτε μου να αρνηθώ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Κύριε Γιουν, συγχαρητήρια για τη απόφαση.
Ευχαριστώ. Τον κο Μα περιμένετε;
Ναι, προφανώς.
Αν δεν τον βρω τώρα, αποκλείεται να του μιλήσω.
-Εσείς; -Εγώ ήρθα για...
Δεν θα με ενημερώσει καν; Τον ηλίθιο!
-Τι θέλεις; -Έψαξα τα αρχεία που ζητήσατε...
Πάει καλά η υπόθεση του κου Χα;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Πότε μου ζήτησες υπόθεση της Ισούμε;
-Γι' αυτό με βάλατε στην υπόθεση; -Όχι.
Ο κύριος Χα ζήτησε συγκεκριμένα εσένα.
Επειδή κέρδισες την υπόθεση του σκανδάλου White.
-Χι-Τζε. -Ορίστε;
Ήρθε η ώρα να μπεις στο συμβούλιο διοίκησης.
Έτσι, δεν θα ντρέπομαι τόσο να αντικρίσω τον παππού σου.
Μου το κρατάει ακόμη που σε πήρα εδώ και δεν έγινες δικαστής.
Δική μου επιλογή ήταν, κύριε.
Ναι, το ξέρω.
Και στοχεύω ψηλότερα
από μια θέση στο συμβούλιο διοίκησης.
Γιατί πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;
Πιστεύω στον εαυτό μου.
Ακριβώς γι' αυτό σε μισούν οι συνάδελφοί σου.
Λίγη ταπεινοφροσύνη δεν βλάπτει.
Θα είμαι υποκριτής αν φέρομαι ταπεινά ενώ δεν το νιώθω.
Μπράβο σου, αλητάκο!
ΑΝΟΙΧΤΟ 24 ΩΡΕΣ
Μάλλον προτιμάτε αυτήν την ώρα.
Δεν είναι κι η καλύτερη ώρα για μπουγάδα.
Ναι, ξέρω.
Μα έχει ησυχία.
Δεν υπάρχει ψυχή.
Γι' αυτό μ' αρέσει.
Αυτό είναι!
Έρχομαι πάντα την ίδια ώρα, οπότε αν σας ενοχλώ,
μπορείτε να διαλέξετε άλλη ώρα.
Μα, όχι, δεν μ' ενοχλείτε.
Φαίνεται πως προτιμάτε αυτήν την ώρα. Συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Μπορείτε να πάρετε την ομπρέλα...
Έχει μια ομπρέλα να πάρετε...
ΝΤ. ΚΑΡΙΖΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ
Αυτό είναι δικό μου.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή!
Μπορείτε να πάρετε εκείνη την ομπρέλα.
Είμαι ήδη μούσκεμα.
Πάρτε την εσείς, να μείνετε στεγνός.
Περίμενε!
Συνέχισε να πηγαίνεις κάθε πρωί στις 5:30 π.μ.!
Παλάβωσες;
Χι-Τζε, δεν θα γίνει τίποτα αν δεν κάνεις κάτι.
Πρέπει να τη συναντήσεις για να ξεκινήσει κάτι.
Αν δεν είναι γραφτό μας...
Θεέ μου!
Κι απορούσα γιατί πας συνέχεια στα πλυντήρια!
Τώρα κατάλαβα, όμως. Ατιμούτσικο!
Γιατί πεταρίζει έτσι η καρδιά μου;
Ν' αρχίσω κι εγώ να πηγαίνω;
-Δεν θα έφευγες; -Σωστά. Πρέπει να φύγω.
Φεύγω τώρα. Τα λέμε!
Τελείωσε η σύσκεψη;
Τώρα είναι η σειρά μου.
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα.
Για καφετέρια το πέρασες εδώ;
Είπα, δεν ενδιαφέρομαι. Θες και σφραγίδα;
Μπορείς να μην είσαι τόσο ψυχρός;
Δεν ασχολούμαι με διαζύγια. Θα σε παραπέμψω σε άλλο δικηγόρο.
Δεν μπορείς να μου κάνεις μια χάρη ως φίλος;
Δεν ήμασταν ποτέ τόσο κολλητοί.
Πόσο καταπληκτική πρέπει να γίνω για να σε πείσω να με αναλάβεις;
Πλασάρουμε μια νέα μάρκα και θα γίνει επίδειξη.
-Είμαι ακριβός. -Ναι, αλλά μπορώ
να σε πληρώσω.
Μπορείς να κοιτάξεις;
Πάρ' το από μπροστά μου.
Τι έγινε;
-Ποια είναι αυτή; -Ποια;
Τη βλέπεις τώρα;
Η Χι-Σουν είναι.
Η Κιμ Χι-Σουν. Τέσσερα χρόνια μεγαλύτερή μας.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν οι μεγαλύτερες, Χι-Τζε.
Θα τη δω στον σύλλογο αποφοίτων.
Ενδιαφέρεσαι;
Θες να σου κάνω κονέ;
Πες μου. Θες να τη γνωρίσεις;
-Γιου-Μι. -Ναι;
Έχω πολλή δουλειά. Τα λέμε μια άλλη φορά.
Απίστευτος είσαι!
Δεν ξανάρχομαι!
ΚΙΜ ΧΙ-ΣΟΥΝ
ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΟΝΓΚΣΕΝ
ΚΙΜ ΧΙ-ΣΟΥΝ
ΑΠΟΦΟΙΤΗ
ΛΥΚΕΙΟ ΚIOΝΓΚΣΕΝ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
ΛΥΚΕΙΟ ΚIΟΝΓΚΣΕΝ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Χαθήκαμε!
Έμαθα πως είσαι δικηγόρος.
Χρειάζομαι τη νομική σου συμβουλή για κάτι.
Πώς να το πω; Τι; Φεύγεις;
Συγγνώμη που αργήσαμε...
Τι θες εσύ εδώ;
Έπρεπε να μου το πεις ότι θα ερχόσουν!
Πώς ήξερες την ώρα και το μέρος;
Χι-Σουν, έλα μαζί μου.
Συγγνώμη που αργήσαμε!
-Έφερα και τη Χι-Σουν! -Γεια σας.
Δεν της βάζεις ένα ποτό;
-Πιες κι εσύ κάτι! -Φυσικά.
Μπορώ να καθίσω λίγο;
Φυσικά.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.
-Με γνωρίζετε; -Δεν μ' αναγνωρίζεις;
Χι-Σουν, συνομήλικός μου είναι.
Ο Γιουν Χι-Τζε, απόφοιτος.
Βάζεις ακόμη μπουγάδα το ξημέρωμα;
Άρα, με θυμάσαι.
Αλήθεια, ποια είναι αυτή; Δεν την έχω ξαναδεί.
-Γιατί δεν έρχεσαι πια; -Περίμενες;
-Ναι. -Γιατί;
Γιατί με περίμενες;
Ήλπιζα να κάνει τα μαγικά της η μοίρα.
Θα ρωτήσω μόνο μία φορά.
Θες να φύγουμε μαζί;
Αν αρνηθείς, θα σκεφτώ απλώς πως δεν ήταν γραφτό μας.
-Πάντα τόσο ευθύς είσαι; -Όταν πρέπει.
Πάμε.
-Σοβαρά τώρα; -Απίστευτο!
-Δεν το πιστεύω ότι έπιασε! -Είναι τρελό!
-Απίστευτο που πέτυχε! -Σοβαρά τώρα;
Ας πιούμε μόνοι μας!
Γιατί πλένεις πάντα τέτοια ώρα;
Ο κόσμος κοιμάται ή ξυπνάει τότε.
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Είμαι δικηγόρος.
Οι άλλοι δικηγόροι συνήθως κοιμούνται
ή ξυπνούν εκείνη την ώρα, σωστά;
Τότε συγκεντρώνομαι καλύτερα.
Μ' αρέσει ο ήχος του πλυντηρίου και η ερημιά.
Άρα, σ' ενοχλούσα;
Μ' άρεσε ακόμη περισσότερο όταν ήσουν εκεί.
Ντονάτο Καρίζι.
Δεν ξέρουν πολλοί συμπατριώτες μας
τον συγγραφέα που διάβαζες εκείνη τη μέρα.
Μου τον πρότεινε μια φίλη στην Αγγλία.
Μ' αρέσουν τα θρίλερ. Τον ξέρεις;
Το πρώτο του βιβλίο είναι το καλύτερο απ' όλα.
-Ο Υποβολέας. -Ο Υποβολέας.
ΣΟΥ ΧΑΡΙΖΩ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΜΟΥ
Πολύ παλιομοδίτικο. Μόνος σου το σκέφτηκες;
Είναι ο καλύτερος τρόπος...
να δείξω την ειλικρίνειά μου.
Τα κατάφερες.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Η εναγόμενη άλλαξε δικηγορικό γραφείο, πήγε στο Τσουνγκ.
Κανείς δεν ξέρει τη δικηγόρο Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Ποιος θα ήθελε μια χαμένη υπόθεση;
Τι τυχερή δικηγόρος! Θα 'χει πάρει ήδη προκαταβολή.
Αυτό θα πει εξειδικευμένη αγορά!
Εξειδικευμένη και κουραφέξαλα. Αν μπλέξεις με τέτοια υπόθεση,
μόνο ζημιωμένος θα βγεις.
Έλεος!
Πότε θα μου γνωρίσεις την κοπέλα σου;
Συγκεντρώσου στη δουλειά.
Καθίστε, παρακαλώ.
Χι-Τζε!
Ξέρω πως δεν χρειαζόταν να έρθω, αλλά άκουσα πως θα 'ρθει εκείνη.
Ήθελα να τη δω για τελευταία φορά.
Ήδη φαντάζομαι τη φάτσα της.
Απολαύστε το.
ΕΝΑΓΩΝ
ΑΝΤΑΓΩΓΗ
"Τσουνγκ".
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ: ΤZOYΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
"Τζουνγκ Γκουμ-Τζα".
Εγερθείτε για τον πρόεδρο.
Καθίστε, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Σου μιλάω!
Συνήγορε Γιουν.
Καθίστε, παρακαλώ.
Καθίστε, παρακαλώ!
ΑΝΤΑΓΩΓΗ
Η αγωγή διαζυγίου και επιμέλειας
του Χα Τσαν-Χο κατά της Λι Σε-Ου
συνεχίζεται δύο χρόνια τώρα,
οπότε περιττεύει να επαναλάβετε τις προτάσεις σας.
Υπάρχουν επιπλέον επιχειρήματα από τους συνηγόρους,
πέραν των γραπτών;
Αν όχι...
ΕΝΑΓΟΜΕΝΗ
Όπως ήδη γνωρίζετε, κε πρόεδρε,
η εναγόμενη Λι Σε-Ου έχει διαπράξει μοιχεία.
Κι όχι μόνο μία φορά.
Είχε πολλούς δεσμούς με πολλούς διαφορετικούς άντρες.
Αυτά τα γνωρίζουμε.
Έχουμε υπεραρκετές φωτογραφίες και γραπτά μηνύματα.
Ακριβώς. Υπερβολικά πολλά.
Είναι πολύ λεπτομερή και συγκεκριμένα. Σαν να την περίμεναν.
Κατέγραψαν έναν προς έναν τους εραστές της.
Ήταν οκτώ συνολικά.
Σχεδόν λες και την παρακολουθούσαν.
Για να τραβήξουν φωτογραφίες από διάφορες γωνίες
θα έπρεπε να την παρακολουθούν τουλάχιστον δυο ή τρία άτομα.
Πού θέλετε να καταλήξετε;
Αυτό σημαίνει πως ο ενάγων συγκεντρώνει επιμελώς στοιχεία για χρόνια.
Η πελάτισσά μου ήταν υπό παρακολούθηση.
Γιατί να το κάνει αν δεν ήθελε διαζύγιο;
ΕΝΑΓΩΝ
Λέω πως η εναγόμενη δεν ευθύνεται απόλυτα για το διαζύγιο.
-Κυρία συνήγορε... -Με βρίσκετε παράλογη;
Ας πούμε πως ισχύει.
Άλλωστε, η εναγόμενη όντως είχε εραστή.
Της αξίζει το διαζύγιο.
Το θέμα διαφέρει
ως προς τη γονική μέριμνα.
Είχε οκτώ διαφορετικούς εραστές.
Στ' αλήθεια τη θεωρείτε ικανή να φροντίσει τον γιο της;
Κύριε πρόεδρε, δεν τους είχε ταυτόχρονα και τους οκτώ.
Δεν είχε παράλληλους δεσμούς.
Ακόμη κι αν ήταν εξωσυζυγικές σχέσεις, ήταν ερωτευμένη μαζί τους.
Δεν θεωρείτε μια ερωτευμένη γυναίκα ικανή να φροντίσει τον γιο της;
Κι ο πατέρας
που διαρκώς δουλεύει, πού θα βρει χρόνο;
Όπως έχετε διαβάσει στα έγγραφα,
ο ενάγων θα προσφέρει στον γιο του την καλύτερη εκπαίδευση.
Η αντίδικος παραλογίζεται!
Να μιλήσω πιο λογικά, λοιπόν.
Κι αν ο πατέρας
είναι ικανός να βλάψει τον ίδιο του τον γιο;
Κυρία συνήγορε.
Μην κάνετε εικασίες, αποδείξτε αυτό που λέτε.
Καλώς. Ορίστε.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Ιδού μια ιατρική βεβαίωση για την ψυχική υγεία του ενάγοντα.
ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ
ΧΡΗΣΗ ΚΟΚΑΪΝΗΣ
ΕΞΑΡΣΕΙΣ ΘΥΜΟΥ
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ
Σας έστειλα τη βεβαίωση με μέιλ.
Να παραμείνει απόρρητη.
Γι' αυτό έρχονται σ' εμάς και δεν πάνε στον γιατρό τους.
Εσείς το παίρνετε ως δικηγόρος του.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Τι τρέχει;
Κε πρόεδρε, δεν έχουμε ιδέα περί αυτού.
Ασφαλώς. Δεν το γνωρίζει κανείς ακόμη.
Δεν έπρεπε να το έχει καταθέσει νωρίτερα;
Θέλω να ξέρω αν η εναγόμενη απέκτησε το τεκμήριο
νομίμως.
Κάνετε λες και είναι ποινική υπόθεση.
Οικογενειακή αντιδικία είναι.
Μπορώ να το καταθέσω;
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΗ
Κάποια πράγματα που θυμάμαι.
"Λόγω της οξείας αγχώδους διαταραχής, πρέπει καθημερινά
να κάνει χρήση ουσιών".
Θέλουμε χρόνο να μελετήσουμε τα νέα τεκμήρια.
"Δεν έχει την παραμικρή συναισθηματική επαφή με τον γιο του".
Και προσέξτε αυτό.
-"Οι βίαιες τάσεις του... -Κε πρόεδρε!
ίσως επηρεάσουν αρνητικά τον γιο του!"
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Διάολε!
Που να πάρει ο διάολος.
-Λυπάμαι, κύριε. -Πού είναι ο κος Γιουν;
Μέσα ακόμη, νομίζω.
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
Κύριε Γιουν.
Αυτό είναι το καλύτερό σου;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Σαν ερασιτέχνης ήσουν εκεί μέσα.
Πώς διέρρευσαν οι πληροφορίες;
Σου παίρνω την υπόθεση.
Αφού το γραφείο έκανε εταίρο ένα αγοράκι, ήταν αναμενόμενο.
Τι έγινε; Έκανες άνω κάτω το γραφείο!
Έπρεπε να έχουμε ψάξει το νέο γραφείο και τη δικηγόρο.
Εσένα δεν σ' ενδιέφερε, μα έπρεπε να το ψάξω εγώ.
Αυτή σου 'χε πάρει τα μυαλά,
-οπότε εγώ... -Γκι-Χιοκ.
-Το βρίσκεις αστείο; -Τι;
Το αμάξι μας είναι...
Στάσου!
Γιατί; Πες μου γιατί!
Δεν μου οφείλεις μια εξήγηση;
Απλώς ξέρω...
πως σήμερα χωρίζουμε...
και πως αυτή θα είναι...
η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
Όχι, δεν θέλω ν' ακούω αυτές τις βλακείες.
Από πότε; Απ' την αρχή;
-Με πλησίασες σκοπίμως... -Καλύτερα να μην ξέρεις.
Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν πω τώρα.
Δεν θα μπορέσεις ούτε να καταλάβεις ούτε να με συγχωρέσεις.
Ούτως ή άλλως,
-δεν περιμένω κάτι τέτοιο. -Όχι.
Επιμένω να θέλω μια εξήγηση.
Εγώ θα επιλέξω αν θα καταλάβω ή αν θα σε συγχωρέσω.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Είναι ακόμη χειρότερο.
Εδώ;
Θα σε δω ξανά όταν θα μπορείς...
να συμβιβαστείς.
Τα λέμε.
Να προσέχεις στον δρόμο.
Να σου πω!
Θα μου πεις γιατί το κάνεις αυτό;
Για να βγάλω λεφτά.
Έτυχε να είσαι ο αντίδικός μου.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Κανένας πελάτης;
Κανένας αρκετά πλούσιος ώστε να πληρώσει καλά.
Και με τι ασχολείσαι τώρα;
Κάνω αιτήσεις για κακοποιούς,
τοκογλύφους και κάτι μικροεπιχειρηματίες.
-Πότε θα... -Αγοράσουμε ένα κτήριο;
Σε κάνα εκατομμύριο χρόνια;
Πάψε!
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα τη δικηγόρο Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Γεια σας. Η ίδια.
Είμαι η Λι Σε-Ου.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΑ ΤΣΑΝ-ΧΟ ΛΙ ΣΕ-ΟΥ
Τον απατήσατε
-πάρα πολλές φορές. -Κι εκείνος έχει γκόμενα.
Χωρίς αποδείξεις, είναι αθώος.
Μόνο η γονική μέριμνα μ' ενδιαφέρει.
Δεν θα σας δώσουν την επιμέλεια
-με τόσους δεσμούς που είχατε. -Εκείνος ο κόπανος...
είναι διαρκώς μαστουρωμένος λόγω ψυχοπάθειας.
Φωνάζει στο παιδί μας.
Στο τέλος θα το δείρει.
Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα εδώ.
-Αυτός είναι το κλειδί της υπόθεσης. -Ο ψυχίατρος;
Ούτε ο πρόεδρος δεν παίρνει επιμέλεια αν δέρνει το παιδί.
Άρα, ο στόχος μας πρέπει να είναι αυτός.
Μάλιστα. Μόνο που αυτός ο τύπος είναι σχεδόν τέλειος.
ΓΟΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ
Δεν θα δώσει πληροφορίες.
Έμαθα πως χώρισε πρόσφατα από την κοπέλα του.
-Γιατί; -Βαριέται εύκολα
αυτές που ζητούν συνεχώς προσοχή.
Τότε, πετύχαμε την κατάλληλη στιγμή.
-Είναι μόνος. -Ναι.
Ωραία. Θα βγω μαζί του.
Θα τα φτιάξουμε.
Ποιος;
Εσύ;
Αδύνατον.
5:30 Π.Μ. ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ 3 ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΒΔΟΜΑΔΑ
ΝΤΟΝΑΤΟ ΚΑΡΙΖΙ
-Τι είναι αυτά; -Διάβαζε.
Έτοιμη, πάμε.
Βάζει τα ρούχα του στο πλυντήριο και μετά κάθεται εδώ.
Δεν είναι άσχημο, αλλά το πρόβλημα είναι πως θα είμαι μπροστά του.
Έρχεται τρεις φορές τη βδομάδα.
Έρχεται! Θεέ μου, ήρθε!
Καλή επιτυχία!
"Κιμ Χι-Σουν";
Θα είσαι παλιά συμμαθήτρια της Σιμ Γιου-Μι.
Εκείνης που τον επισκέπτεται συνέχεια;
Ευχαριστώ.
-Μήπως είσαι η Γιου-Μι; -Με γνωρίζετε;
-Κιονγκσέν. -Θεούλη μου!
ΙΑΤΡΙΚΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Επιτέλους, πήρα την ιατρική βεβαίωση!
Αλήθεια; Είσαι απίστευτη!
Ομολογώ πως είναι πολύ σχολαστικός.
Τα είχε όλα μαζί του.
Πώς είχες πρόσβαση στο τάμπλετ;
Έβαλε για κωδικό τα γενέθλιά μου.
Του είπα πως δεν θέλω να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Προφανώς πέτυχε.
Κλασικό λάθος που κάνουν οι ερωτευμένοι.
Σου είπε πως είναι ερωτευμένος;
Απλό προαίσθημα.
Επιτέλους, πάμε για φινάλε!
Παραβίασες τον δικηγορικό κώδικα.
Εξαπάτησες τον αντίδικό σου
για να βρεις στοιχεία.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Συγχαρητήρια.
Ναι, καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα.
Ήδη έχουν αρχίσει να μας τηλεφωνούν πλουσιότεροι.
Ποιος είναι ο πλουσιότερος;
Η Χουάνγκ Μι-Ρα.
ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ AJ
Αυτή δεν έχει έναν σωρό γνωριμίες;
Γλεντζού. Και τρελά κυκλοθυμική.
Θέλω να τη δω το συντομότερο.
Μάλιστα!
Κύριε, θα βάλω τα δυνατά μου για να...
Έκανα μεγάλο λάθος που εμπιστεύτηκα εσένα...
κι όχι τον κύριο Μα.
Δεν κέρδισες την υπόθεση του σκανδάλου White λόγω ικανότητας.
Κέρδισες μόνο επειδή δουλεύεις στη Σονγκ & Κιμ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Απίστευτη η Χουάνγκ Μι-Ρα.
Έβαλε τον σοφέρ της να επιτεθεί στην οικονόμο.
Πολύ χαίρομαι που έχει διαρκώς μπλεξίματα.
Καλώς ήρθατε.
Οι απαιτήσεις μας.
Τι άθλιο γραφείο!
Τι είναι αυτά; Βίντατζ;
Άχρηστα μοιάζουν.
Πού το βρήκες αυτό; Σε παζάρι;
Γι' αυτό χρειαζόσουν λεφτά.
Προφανώς, ήθελες καινούργια επίπλωση.
Ίσως.
Πολύ φτηνή η κίνησή σου.
Αυτό κάνει τόσο ενδιαφέρουσα τη ζωή.
Άσε τα διδάγματα επειδή κέρδισες.
Ηρέμησα.
Φοβόμουν μήπως σε πλήγωσα πολύ.
Μα εσύ φαίνεσαι μια χαρά.
Το ήξερα. Αυτός είναι ο Γιουν Χι-Τζε που ξέρω.
Τι άλλο θέλει εκτός απ' την επιμέλεια του παιδιού της;
Πλάκα μού κάνεις;
100 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Θέλει 100 δις γουόν;
Μαζί μου πρέπει να συμβιβαστείς, οπότε άσ' τις αηδίες.
-Είναι πάρα πολλά. -Πόσα δίνετε;
Ν' ανοίξω πρώτος τα χαρτιά μου;
Τα 100 δις είναι προφανώς αστειάκι.
Ας πούμε πως ζητούσες 60 δις. Θα σου δώσω το 10%.
Πλάκα κάνεις; Το 10%;
Το 10% των 60 δις;
Η Λι Σε-Ου δεν έχει συνεισφέρει στην περιουσία του Χα Τσαν-Χο.
Δεν δούλευε καν στην Ισούμε. Ασχολιόταν με εραστές.
Δεν συμφωνήσαμε αυτό.
-Νόμιζα πως ήρθες για συμβιβασμό. -Ποιος το 'πε;
Έχω ακόμη την υπόθεση.
Με ξέρεις. Δεν είμαι τόσο εύκολος.
Πώς τον είπαμε εκείνο τον ψυχίατρο;
Πλούσιοι δεν είναι οι περισσότεροι πελάτες του;
Σίγουρα θα τους έγραφε φάρμακα μετά τις συνεδρίες.
Στο χαρτί γράφει ηρεμιστικά,
-αλλά κάποια ήταν ναρκωτικά... -Σου δίνω το 20%.
-Παζαρεύεις; -Τροποποίηση κάνω.
Θέλω το 50%.
Τι λες γι' αυτό, τότε;
Πάμε μια βόλτα απ' τον δικηγορικό σύλλογο;
Μου είπες ψεύτικο επάγγελμα και κάναμε σχέση.
Κι εγώ φέρθηκα ηλίθια, δίνοντάς σου πληροφορίες.
Ωραία, λοιπόν. Ας κάνουμε αυτό.
Ας κυλιστούμε στη λάσπη.
Άκου, κύριε Γιουν.
Τι ξέρεις εσύ από βρομιά;
Θα μας διαγράψουν.
Εγώ ξεκινάω απ' την αρχή σε πέντε χρόνια. Εσύ, όμως;
Τι λες...
να σου κάνει η εταιρεία σου;
Θα σου δώσω το 25%. Δεκαπέντε δις γουόν.
Προς τι η τσιγκουνιά; Ούτε δικά σου να 'ταν.
Οφείλω να προστατεύω τα λεφτά του πελάτη.
Ούτε να διανοηθείς να ζητήσεις πάνω από 25%. Τελευταία προσφορά.
Αν δεν σ' αρέσει, κάνε αγωγή.
Θα χάσετε την επιμέλεια.
Είσαι πολύ επιθετικός.
Θα το δεχτεί ο Χα Τσαν-Χο;
Δεν μιλάω γι' αυτόν.
Λέω ότι θα το πετύχω.
Αν δεν με πιστεύεις, δοκίμασέ με.
Σύμφωνοι.
Είναι κρίμα να σ' το αφήσω. Ήταν ειδική έκδοση.
Κυρία Τζουνγκ.
Ελπίζω να μη συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Όταν σας βλέπω, μου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.
Έγινε.
Ξέρεις πού είναι η πόρτα. Δεν σε ξεπροβοδίζω.
Για μένα δεν είναι αυτό; Φέρ' το.
Η Λι Σε-Ου δεν ήθελε μόνο τη μέριμνα;
Αυτό ήθελε.
Πρέπει να βγάλουμε και λεφτά.
Ο συμβιβασμός είναι για μας.
Εντυπωσιάστηκες, έτσι;
Ναι.
Ξεχειλίζεις σεβασμό, έτσι;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Τι;
Γαμώτο, Γκουμ-Τζα!
Η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα;
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Αναθεματισμένη. Σε πλήρωσα για κάποιο λόγο.
Δεν γινόταν κάτι καλύτερο;
Να χαίρεσαι που δέχτηκαν να σε βγάλουμε με εγγύηση.
Ο μαλάκας με χτύπησε πρώτος με το ρόπαλο.
Τον μαχαίρωσες κάμποσες φορές.
Γι' αυτό σε προσέλαβα και σε πλήρωσα.
Γιατί μου στέλνει συνέχεια κλητεύσεις ο εισαγγελέας;
Όταν τσακώνονται δυο κόπανοι, πάνε κι οι δυο φυλακή.
Με είπες "κόπανο";
Να προσεύχεσαι να μην πεθάνει ο άλλος κόπανος.
Στην εκκλησία έπρεπε να 'σαι, όχι εδώ.
Τι μαλάκω είναι αυτή! Για ποια περνιέσαι;
Άκου εδώ, ρε μαλάκα!
Σ' έβγαλα με εγγύηση, ώστε να το σκάσεις έστω.
Άσε τα νταηλίκια.
Οι μπάτσοι έρχονται σε δύο λεπτά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αν σε ξαναπιάσουν, τελείωσε η θλιβερή ζωή σου.
Έτσι ξηγιέσαι, παλαβιάρα;
Κάν' την όσο σε παίρνει.
ΑΚΛΟΝΗΤΗ ΘΕΛΗΣΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑ
112, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Έλα. Δες αν μπορείς να με βάλεις σε κάνα πλοίο για την Κίνα.
Θα την κάνω μόλις καθαρίσω μια σκρόφα.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
ΠΡΟΣΕΧΕ...
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΑΠΟ: ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Θα το σκάσω, όπως μου είπες.
Αφού κάνω αυτό πρώτα.
Άκου κάτι.
Κάν' το μια κι έξω.
Έχεις μόνο μία ευκαιρία να με μαχαιρώσεις στο σωστό σημείο.
Διαφορετικά,
δεν θ' αφήσω ούτε σπιθαμή στο δέρμα σου χωρίς να το δαγκώσω...
μέχρι να πεθάνεις.
Δεν μ' έχεις.
Ψόφα!
Ψόφα, επιτέλους!
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟΝ ΚΟΠΑΝΟ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ
Σ' το είπα πως δεν μ' έχεις, μωρή σκρόφα.
Σ' το είπα πως δεν μ' έχεις, μωρή σκρόφα!
Είναι για την υπόθεση της Τσανγκ Γκουμ-Τζα.
Ανέφερες τη δικηγόρο Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί έτσι τυχαία.
Τι σκαρώνεις;
Το γραφείο JD σχεδιάζει κάτι με τη Χα Χε-Γουόν.
Θα ξεσπάσει άγριος και αιματηρός πόλεμος μεταξύ αδελφού κι αδελφής
μόλις πεθάνει ο πρόεδρος Χα.
Ήταν έτοιμος να εκραγεί, οπότε θα κάνει κίνηση.
Τον χρησιμοποιείς με κάθε τρόπο.
Αν χάνουμε έτσι πελάτες, καήκαμε!
Το θέμα είναι να φέρουμε κι άλλους!
Εγώ νίκησα.
Πιστεύετε πως ωφελούνται εκείνοι που αμύνονται
ή εκείνοι που επιτίθενται;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου